La acción del lenguaje pictórico y musical: La isla alegre de Debussy y Embarquement pour chytère de
Resumen
Desde el punto de vista semiótico, la intertextualidad puede interpretarse como un intercambio o traducción entre sistemas artísticos con la particularidad de que una obra es fuente de interpretación y significación para la otra, convirtiéndose en su referencia. Tal es el caso de La Isla alegre (L´Isle Joyeuse 1904) de C. Debussy basada en el cuadro de A. Watteau titulado Embarquement pour Chytère (1718). Ambas manifestaciones artísticas proyectan su contenido (o imagen artística) desde la acción de sus lenguajes y debido a este hecho, planteamos que analizando el modo en el que estos textos artísticos se expresan y comunican adquiriendo sentido y significación para nosotros, podremos determinar qué tipo de relación se establece entre ellos, así como de qué manera Debussy interpreta el contenido del cuadro y lo “traduce” en música. Así pues, el análisis intertextual de estas obras artísticas tiene por objeto tratar de identificar las estrategias expresivas, comunicativas y semióticas que utilizan ambos textos artísticos para significar.
Palabras clave
Intertextualidad, acción del lenguaje artístico, análisis semiótico.
